The estimated $35 million in annual revenue that supporters of legalized gambling say would funnel into the state treasury seems elusive as ever, if you listen to the dissenting voices on Beacon Hill and elsewhere. While other states, including neighboring Rhode Island, New Hampshire and New York, have already authorized…