A manatee with ‘TRUMP’ scraped into its back was itself disturbing. But it reflects a deeper environmental problem